¡Te doy nuevamente la bienvenida al vocabulario práctico de francés canadiense para tus primeros meses!
En esta entrega, exploraremos algunas palabras y frases útiles para el viaje desde tu país hasta Quebec, Canadá.
(Si has estado siguiendo el tema, en la entrada pasada te presenté la primera parte de este vocabulario páctico, con palabras y frases generales)
Recuerda que este vocabulario tiene varias entregas, cada una con un tema específico (general, viaje, primeros días, y vida en Canadá). Esta es la segunda entrega, y muy próximamente verás las siguientes.
Antes de entrar en el tema, te interesaría leer y poner en práctica estos artículos:
* ¿Cómo aprender un idioma cuando no tienes tiempo?
* 9 estrategias para avanzar en tu aprendizaje de idiomas
¿Y cómo pronuncio?
El el artículo pasado te mostré cómo encontrar en http://fr.forvo.com grabaciones de personas pronunciando las palabras y frases.
Esta vez vamos a variar, veremos la opción de pronunciacion automática (sistema de texto a voz).
Para ofrecerte esta nota, encontré una de las mejores voces que hay en este momento en lo que se refiere a la pronunciación del francés quebequense: iSpeech. Es de notar que su acento no es muy marcado, algo que me gustó para facilitar el aprendizaje.
Entonces, si deseas escuchar cada palabra o frase del vocabulario, sólo tienes que hacer clic en ella, y se abrirá la página de iSpeech en otra pestaña de tu navegador. En esa página podrás hacer clic en «Play» para escuchar. Y si quieres escribir otra cosa, para escuchar cómo se pronuncia, también puedes hacerlo allí.
Algunas de las palabras que más utilizarás (en tu viaje a Quebec o al Canadá que habla francés) – Parte 2
Verás en la columna de la izquierda la palabra o frase, y al frente su explicación o traducción, en donde intento contextualizar la frase para que entiendas su sentido.
Vocabulario durante el viaje
| Palabra | Explicación (traducción) |
| Assurance médicale | Seguro médico (generalmente privado) |
| Assurance voyage | Seguro de viaje |
| Atterrir | Aterrizar |
| Autocar | Autobús para largas distancias. ¡Esta palabra también existe en español! |
| Autorisation de voyage électronique (AVE) | (eTA, en inglés) Es una autorización que necesitan sacar por internet los ciudadanos de países a los que Canadá no les exige visa. |
| Bagage à main | Equipaje de mano |
| Bagages enregistrés / Bagages en soute | Equipaje de bodega (en el avión) |
| Billet (d’avion, de train, d’autobus…) | Tiquete de (avión, tren, autobús, etc.) |
| Carte d’embarquement | Tarjeta de abordaje, “pasabordo” |
| Chariot à bagages | Carrito para llevar el equipaje |
| Classe économique | Clase económica |
| Débarquer | Desembarcar. Se utiliza para decir que uno de ha bajado de cualquier tipo de vehículo. |
| Décoller | Despegar |
| Départ | Salida |
| Destination | Destino |
| Embarquer | Embarcar. Se utiliza para decir que se aborda o se entra a un medio de transporte cualquiera. |
| Escale / Correspondance | Escala en un trayecto («escale» se utiliza para el transporte aéreo, «correspondance» se utiliza para el caso de autobuses y trenes urbanos) |
| Fouiller | Hacer una requisa, buscar dentro de las cosas de una persona |
| Gare | Terminal (de un aeropuerto, de trenes o de autobuses) |
| Heure d’embarquement | Hora de abordaje |
| Heure locale | Hora local |
| Incliner le siège | Reclinar la silla (del avión, de un autobús) |
| J’ai le vertige | Estoy mareado |
| J’aimerais un verre d’eau, s’il vous plait | Desearía un vaso de agua, por favor |
| Je pars à trois heures | Salgo a las 3 |
| La ceinture de sécurité | Cinturón de seguridad |
| La douane | La aduana |
| La sortie de secours | La salida de emergencia |
| La tablette | La bandeja extensible en el asiento del avión |
| La valise | La maleta |
| Le couloir | El pasillo (del avión, o de algún lugar) |
| Le hublot / la fenêtre (d’avion) | La ventana del avión |
| Le sac à dos | La mochila, el morral |
| Le siège | El asiento |
| Le tableau d’affichage | El tablero/pantalla en donde se muestra algún tipo de información |
| Les bagages à main | El equipaje de mano |
| L’hôtesse de l’air | La auxiliar de vuelo (antes le decían azafata) |
| Nous sommes pressés | Estamos con prisa |
| Passager | Pasajero |
| Passeport | Pasaporte |
| Rater l’avion | Perder el avión, perder el vuelo |
| Réservation | Reserva |
| Retardé (vol) / en retard | Retrasado (un vuelo) |
Espero que este listado te siga sirviendo para prepararte y tener más confianza hablando y entendiendo francés.
La continuación de este vocabulario, «la llegada a Canadá«, se encuentra aquí.
Si te gustó, te invito a compartir esta página con las personas a las que crees que les pueda servir.
Y si no lo has hecho aún, te invito a inscribirte al boletín gratuito de Vivo en Canadá para poder recibir mensajes de correo con información interesante, así como la notificación de cuando publique nuevas entradas en la página.
¿Tienes más palabras o sugerencias para agregar? Puedes realizarlas en los comentarios de aquí abajo, serán bienvenidas.
Nos vemos en el próximo artículo, ¡y muchos éxitos con tus estudios de francés!
Deja una respuesta